🔍 Search: VẤT VẢ

• 수고 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 일을 하느라 힘을 들이고 애를 씀. 또는 그런 어려움.
    1 SỰ VẤT VẢ: Việc cố gắng và bỏ công sức để làm việc gì đó.
• 격무 (激務) Danh từ
  • 1 몹시 바쁘고 힘든 일.
    1 CÔNG VIỆC VẤT VẢ: Công việc rất bận rộn và vất vả.
• 어렵사리 Phó từ
  • 1 매우 어렵게.
    1 VẤT VẢ, KHÓ NHỌC: Một cách rất khó khăn.
• 고달프다 ☆ Tính từ
  • 1 몸이나 처지 또는 하는 일이 몹시 힘들고 어렵다.
    1 VẤT VẢ, MỆT MỎI, MỆT: Cơ thể hay hoàn cảnh hoặc việc đang làm vô cùng khó khăn và vất vả.
• 고되다 ☆ Tính từ
  • 1 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.
    1 KHỔ, VẤT VẢ, KHÓ KHĂN: Việc đang làm rất vất vả khó khăn cả về thể chất lẫn tinh thần.
• 개고생 (개 苦生) Danh từ
  • 1 아주 심하게 어렵고 힘든 일을 겪음.
    1 SỰ KHỐN KHỔ, SỰ VẤT VẢ: Việc gặp rất nhiều khó khăn và vất vả.
• 노고 (勞苦) Danh từ
  • 1 힘들여 수고하고 애씀.
    1 SỰ VẤT VẢ, SỰ NHỌC CÔNG: Sự cố gắng dùng sức để làm vất vả.
• 땀 ☆☆☆ Danh từ
  • 1 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.
    1 MỒ HÔI: Chất lỏng trong suốt hơi mặn thoát ra ngoài qua làn da khi nóng hay cơ thể bị ốm hoặc căng thẳng.
  • 2 (비유적으로) 노력이나 수고.
    2 MỒ HÔI, SỰ VẤT VẢ: (cách nói ẩn dụ) Sự nỗ lực hay khó nhọc.
• 고역스럽다 (苦役 스럽다) Tính từ
  • 1 몹시 힘들고 괴로워 견디기 어렵다.
    1 RẤT KHÓ KHĂN, RẤT VẤT VẢ: Thật gian nan vất vả, khó chịu đựng.
• 고생하다 (苦生 하다) Động từ
  • 1 괴롭거나 어렵고 힘든 일을 겪다.
    1 KHỔ SỞ, VẤT VẢ, NHỌC CÔNG: Trải qua việc vất vả và khó khăn hay phiền toái.
• 뼈가 휘도록
  • 1 오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.
    1 CÒNG LƯNG VẤT VẢ, CÒNG XƯƠNG: Chịu đựng những đau đớn về thể xác trong thời gian dài.
• 뼈(가) 빠지게
  • 1 오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.
    1 CÒNG LƯNG VẤT VẢ, CÒNG XƯƠNG: Chịu đựng sự khổ cực về thể xác trong thời gian dài.
• 근근 (僅僅) Phó từ
  • 1 어렵게 겨우.
    1 MỘT CÁCH VẤT VẢ, MỘT CÁCH KHÓ NHỌC: Một cách khó khăn.
• 고전하다 (苦戰 하다) Động từ
  • 1 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸우다.
    1 CHIẾN ĐẤU GIAN KHỔ: Đấu tranh gian khổ trong cuộc thi hay trong chiến tranh.
  • 2 어떤 일을 어렵고 힘들게 진행하다.
    2 GIAN NAN, VẤT VẢ: Trải qua khó khăn trong khi làm việc gì.
• 힘겹다 ☆ Tính từ
  • 1 힘이 모자라거나 부족하여 어떤 일을 당해 내기 어렵다.
    1 VẤT VẢ, GIAN KHỔ, KHÓ KHĂN, GIAN NAN: Không có hoặc thiếu sức lực nên khó có thể đương đầu được với việc nào đó.
• 고난도 (高難度) Danh từ
  • 1 체조 등의 운동에서 어려움의 정도가 큼.
    1 SỰ KHÓ KHĂN, SỰ KHỔ LUYỆN, SỰ VẤT VẢ: Mức độ khó khăn trong các môn thể thao.
• 민생고 (民生苦) Danh từ
  • 1 국민이 생활하는 데 겪는 어려움이나 고통.
    1 NỖI VẤT VẢ CỦA DÂN, SỰ KHỔ CỰC CỦA DÂN: Sự khó khăn hay nỗi khổ mà người dân phải trải qua trong cuộc sống.
• 고생스럽다 (苦生 스럽다) ☆ Tính từ
  • 1 일이나 생활 등에 어렵고 힘든 점이 있다.
    1 KHÓ NHỌC, KHỔ ẢI, KHỔ SỞ, VẤT VẢ, GIAN NAN: Gặp nhiều khó khăn, vất vả trong công việc hay cuộc sống.
• 수고하다 Động từ
  • 1 어떤 일을 하느라 힘을 들이고 애를 쓰다.
    1 KHỔ CÔNG, MẤT CÔNG SỨC, BỎ CÔNG SỨC, VẤT VẢ: Tốn công sức và cố gắng để làm việc nào đó.
• 드세다 ☆ Tính từ
  • 1 힘이나 기세가 몹시 세다.
    1 MẠNH MẼ, DỮ DỘI: Sức mạnh hoặc khí thế rất mạnh.
  • 2 어떤 일이 견디기 어려울 정도로 힘들다.
    2 KHẮC NGHIỆT, VẤT VẢ, CỰC NHỌC: Việc gì đó vất vả đến mức khó chịu đựng được.

• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
  • 1. 아무리 힘들고 어려운 일이 생겨도 해결할 방법은 있기 마련이라는 말.
    1. (DÙ TRỜI CÓ SẬP CŨNG CÓ LỖ CHUI LÊN), LUÔN CÓ TIA SÁNG Ở CUỐI ĐƯỜNG HẦM: Cách nói thể hiện rằng đương nhiên sẽ có cách giải quyết cho dù việc khó khăn hay vất vả đến mức nào.
• 가벼이 Phó từ
  • 1. 무게를 적게.
    1. (MỘT CÁCH) NHẸ: Một cách ít nặng.
  • 2. 맡은 일의 비중이나 가치, 책임 등이 낮거나 적게.
    2. MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Tỉ trọng, giá trị hay trách nhiệm… của công việc đảm nhận thấp hoặc ít.
  • 3. 죄나 실수, 손해 등이 심하지 않게.
    3. (MỘT CÁCH) NHẸ: Tội, lỗi hay thiệt hại… một cách không nghiêm trọng.
  • 4. 생각이나 말, 행동이 진지하지 않게.
    4. MỘT CÁCH KHINH SUẤT: Suy nghĩ hay lời nói, hành động một cách không nghiêm túc.
  • 5. 부담이 되지 않도록 간단하게.
    5. MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Một cách đơn giản để không thành gánh nặng
  • 6. 대수롭지 않게.
    6. MỘT CÁCH COI THƯỜNG: Một cách không quan trọng.
  • 7. 힘이 들지 않고 쉽게.
    7. MỘT CÁCH NHẸ NHÀNG: Một cách dễ dàng và không vất vả.
  • 8. 일렁이거나 흔들리는 정도가 약하게.
    8. MỘT CÁCH RUNG RINH, MỘT CÁCH LĂN TĂN: Mức độ đu đưa hoặc cuốn cuộn một cách yếu ớt.
  • 9. 옷차림이나 화장이 요란하지 않고 활동하기에 편하게.
    9. (MỘT CÁCH) GỌN NHẸ, GIẢN DỊ: Ăn mặc hay trang điểm một cách thuận tiện cho hoạt động, không hoa hòe hoa sói.
  • 10. 몸의 움직임이 재빠르게.
    10. THOĂN THOẮT: Sự di chuyển thân mình một cách nhanh nhẹn.
  • 11. 마음이 편하고 경쾌하게.
    11. MỘT CÁCH NHẸ NHÕM: Lòng thoải mái và nhẹ nhõm.
• 뚝심 Danh từ
  • 1. 힘든 일을 버티거나 감당해 내는 굳센 힘과 끈기.
    1. SỨC CHỊU ĐỰNG, SỨC DẺO DAI: Sức mạnh và khả năng dẻo dai đảm đương hay gánh chịu việc vất vả.
• 악전고투하다 (惡戰苦鬪 하다) Động từ
  • 1. 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸우다.
    1. CHIẾN ĐẤU ÁC LIỆT, CHIẾN ĐẤU GIAN KHỔ: Dốc hết sức chiến đấu trong điều kiện rất vất vả và khó khăn.
• 지치다 ☆☆ Động từ
  • 1. 힘든 일을 하거나 어떤 일에 시달려서 힘이 없다.
    1. KIỆT SỨC, MỆT MỎI: Không có sức vì làm việc vất vả hay bị phiền nhiễu bởi việc gì đó.
  • 2. 어떤 일이나 사람에게 시달리거나 만족하지 못하여 싫증이 나다.
    2. CHÁN CHƯỜNG, MỆT MỎI: Bị phiền nhiễu bởi người hay việc nào đó hoặc không thể thỏa mãn và sinh ra mệt mỏi chán nản.
• 고생스럽다 (苦生 스럽다) ☆ Tính từ
  • 1. 일이나 생활 등에 어렵고 힘든 점이 있다.
    1. KHÓ NHỌC, KHỔ ẢI, KHỔ SỞ, VẤT VẢ, GIAN NAN: Gặp nhiều khó khăn, vất vả trong công việc hay cuộc sống.
• 노역 (勞役) Danh từ
  • 1. 몹시 힘든 육체적 노동.
    1. LAO DỊCH: Việc lao động vô cùng vất vả về mặt thể chất.
• 공로 (功勞) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일을 위해 바친 노력과 수고. 또는 그 결과.
    1. CÔNG LAO: Sự vất vả và nỗ lực bỏ ra vì một việc gì. Hoặc kết quả đó.
• 간들간들하다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU, KHẼ LAY: Gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4. BÁM VÍU, VƯỚNG VÍU: Bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 수고스레 Phó từ
  • 1. 어떤 일을 하기에 힘이 들고 괴롭게.
    1. MỘT CÁCH KHÓ NHỌC, MỘT CÁCH NHỌC CÔNG: Làm việc nào đó một cách vất vả và phiền phức.
• 풍상 (風霜) Danh từ
  • 1. 바람과 서리.
    1. PHONG SƯƠNG: Gió và sương.
  • 2. (비유적으로) 세상의 어려움과 고생.
    2. SỰ DÃI DẦU SƯƠNG GIÓ: (cách nói ẩn dụ) Sự khó khăn và vất vả trên thế gian.
• 가시밭길을 가다
  • 1. 힘들고 어려운 삶을 살다.
    1. ĐI CON ĐƯỜNG ĐẦY CHÔNG GAI: Sống một cuộc sống vất vả và khó khăn.
• 잊다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 한번 알았던 것을 기억하지 못하거나 기억해 내지 못하다.
    1. QUÊN: Không nhớ được hoặc không nhớ ra được điều mình đã từng một lần biết đến.
  • 2. 기억해야 할 것을 한순간 미처 생각해 내지 못하다.
    2. QUÊN KHUẤY, QUÊN BÉNG: Không thể nghĩ ra được trong chốc lát cái phải nhớ.
  • 3. 어려움이나 고통, 또는 좋지 않은 지난 일을 마음속에 두지 않거나 신경 쓰지 않다.
    3. QUÊN, KHÔNG NGHĨ TỚI: Không để tâm hoặc để trong lòng sự khó khăn hay vất vả, hoặc việc không tốt.
  • 4. 본분이나 은혜 등을 마음에 새겨 두지 않다.
    4. QUÊN, LÃNG QUÊN: Không khắc sâu trong lòng bổn phận hay ân huệ...
  • 5. 어떤 일에 열중한 나머지 잠이나 식사 등을 제대로 챙기지 않다.
    5. QUÊN, BỎ QUÊN: Tập trung quá vào công việc nào đó để rồi không chăm lo đầy đủ giấc ngủ hay bữa ăn.
• 자연스럽다 (自然 스럽다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 억지로 꾸미지 않아 이상함이 없다.
    1. TỰ NHIÊN: Không trang trí một cách gượng ép nên không có gì khác thường.
  • 2. 도리나 이치에 맞고 당연하다.
    2. TỰ NHIÊN: Đúng và đương nhiên với đạo lí hay lẽ phải.
  • 3. 힘들이거나 애쓰지 않고 저절로 된 듯하다.
    3. TỰ NHIÊN: Không vất vả hay ráng sức mà tự dưng đạt được.
• 버둥버둥 Phó từ
  • 1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양.
    1. QUẰN QUẠI: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰는 모양.
    2. QUƠ QUÀO: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh rất cố gắng để thoát khỏi tình huống vất vả và khổ sở.
• 절다 Động từ
  • 1. 재료에 소금, 식초, 설탕 등이 배어들다.
    1. ƯỚP: Làm cho muối, dấm hay đường... thấm vào nguyên liệu.
  • 2. 땀이나 기름 등의 더러운 물질이 묻거나 끼어 찌들다.
    2. THẤM ĐẪM, ƯỚT ĐẪM: Chất bẩn như mồ hôi hay dầu mỡ... dính hoặc thấm vào.
  • 3. 힘든 일이나 독한 기운에 시달려 지치다.
    3. NGẬP NGỤA, NGẬP TRONG: Mệt mỏi, kiệt sức bởi công việc vất vả hay khí độc.
• 무겁다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 무게가 많이 나가다.
    1. NẶNG: Có trọng lượng nhiều.
  • 2. 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.
    2. NẶNG, NẶNG NỀ: Trách nhiệm hay vai trò đảm trách to lớn và quan trọng.
  • 3. 잘못이나 죄가 크다.
    3. NẶNG, NGHIÊM TRỌNG: Tội hay lỗi lớn.
  • 4. 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.
    4. NẶNG NỀ: Hết sức lực nên di chuyển khó khăn và vất vả.
  • 5. 움직임이 둔하고 느리다.
    5. NẶNG NHỌC: Sự di chuyển chậm chạp và rề rà.
  • 6. 기분이나 분위기 등이 유쾌하지 못하고 어둡고 답답하다.
    6. NẶNG NỀ: Tâm trạng hay bầu không khí không dễ chịu, u tối và ngột ngạt.
  • 7. 소리가 명랑하지 않고 심각하거나 색깔 등이 어둡다.
    7. NẶNG, TRẦM TRỌNG: Âm thanh không được vui tươi và nặng nề hay màu sắc tối tăm.
  • 8. 벌이나 벌금 등이 부담이 될 정도로 심하고 많다.
    8. NẶNG: Hình phạt hay tiền phạt nhiều và nặng nề đến mức trở thành gánh nặng.
  • 9. 임신으로 배가 불러서 움직이기 힘들다.
    9. NẶNG NHỌC: Bụng to vì có thai nên di chuyển vất vả.
  • 10. 아주 중요하다.
    10. TRỌNG ĐẠI: Rất quan trọng.
• 낑낑 Phó từ
  • 1. 몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 자꾸 내는 소리.
    1. Ư Ứ, HỪ HỪ: Âm thanh liên tục phát ra do kiệt quệ vì quá đau đớn hay vất vả.
• 궂은일 Danh từ
  • 1. 험하고 고생스럽거나 꺼림칙한 일.
    1. VIỆC RỦI RO, VIỆC KHÔNG MAY: Việc không suôn sẻ hoặc vất vả, khó khăn.
  • 2. 불행한 일.
    2. VIỆC BẤT HẠNH, THẢM HOẠ: Việc bất hạnh, thảm hoạ.
• 피나다 Động từ
  • 1. 몹시 고생을 하거나 힘들여서 하다.
    1. ỨA MÁU, TỨA MÁU: Làm rất vất vả hoặc khó nhọc.